Ֆիլիպ Անթաքիների Տուն :: ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՀՈՒՇԱՐՁԱՆՆԵՐ

Ֆիլիպ Անթաքիների Տուն

Սիրիա / Հալեպ / Հալեպ

Արձանագրություն, Շինարարական 1788 թ․

Արձանագրություն. Ֆիլիպ Անթաքիների բնակարան-հյուրանոցում (տվյալը՝ 1932 թ.): Պատուհանների վրա՝ մեկընդմեջ հայերեն և թուրքերեն.
Ի վայելումն երեւանցի Վարդանեան պասմաճի մահտեսի Աբրահամի եւ որդւոցն՝ մահտեսի Յովսէփի եւ Մարիամի, եւ կողակցոյն՝ մահտեսի Լուսիային: Թուրքերեն. Ֆանի տիւնեայ էվին եափտըմ, ճէննէթտէ տիր պէնիմ արզըմ: Թարգմ. Անցողիկ աշխարհում կառուցեցի տունս, սակայն դրախտում է ցանկությունս: Հայերեն. Յանցաւորաց մի՛ խաբիր, յանանց կենացն մի՛ զրկիր: Զարդարութիւն այժմ զգեցիր եւ անդ փառօք պայծառացիր: Թուրքերեն. Հէր քիմէ էյլիք էտէրսէն, սաքըն օնտան քէնտինի: Թարգմ. Ում որ լավություն անես, նրանից դու քեզ հեռացնես: Հայերեն. Այլ լըռակեաց անխօս կարաս լի գնեաւ, շատախօսն է թըմբուկ հողմով, լոկ ոգեաւ: Թուրքերեն. Կէր տիլէրսէն քի օլասըն միւթէպէր, քիմսէի այպիլէ անկմա, էյ փիւսէր: Թարգմ. Եթե ուզում ես լինել հարգված, ոչ ոքի վատությամբ մի՛ հիշիր, ո՛վ նվաստ: Հայերեն. Այրին աստուծոյ է օրինակ, ուսուցանէ մեզ համարձակ: Մանուկ դու լեր քոց նկատել ննջեցելոց քոց յիշատակ: Թուրքերեն. Պապամ պէնիմ պապամ իքէն, պէն պապամըն քըզը իտիմ, պապամ պանա օղուլ օլտու, պէն պապամն անասըյըմ: Թարգմ. Հայրս, երբ իմ հայրն էր, ես իմ հոր դուստրն էի: Հայրս, երբ ինձ որդի դարձավ, ես իմ հոր մայրը դարձա: Հայերեն. Ի ՌՄԼԷ (1788) հայոց թիւն, ի յունուար ամսի եղեւ նորոգումն սորին: Գծող Ատուր Չնչին: