Rectangular Grave-Stone :: ARMENIAN HISTORICAL MONUMENTS

Rectangular Grave-Stone 1890 y․

Georgia / Javakhk / Akhalkalak / Arakova

Inscription, Armenian, Engraved, Commemoration 1890 y․

Seven lines in the Armenian original of an epitaph carved on the western side of a rectangular tombstone:
ԱՍՏ ՀԱՆԳՉԻ ՈՍԿԵՐՔ ՄԵԾԱ|Հ(Ա)ՄԲ(Ա)Ւ ԳՐԻԳՈՐ ԱՒ(Ա)Գ Ք(Ա)Հ(Ա)Ն(Ա)ՅԻ ՏԷՐ | ԱՒԵՏ(Ի)ՍԵ(Ա)Ն. ՈՐ ԾՆԱՒ ԵՍԱՅԻ. Ի ՆԱՀԱՆՔՆ | ԿԱՐՆՈՅ, Ի ԳԻՒՂՆ ՃԻՆԻՍ, ԸՆԿ(Ա)ԼԻ ԿԱՐՔ | Ք(Ա)Հ(Ա)Ն(Ա)Յ(ՈՒԹ)Ե(ԱՆ) ԵՒ Կ(ԱՐԱ)ՊԵՏ ԱՐՔԵՊԻՍԿ(ՈՊՈ)ՍԷ ՄԻՆՉ Ց(Ա)ՐԴ | ԶԱՄԵՆԱՅՆ ՀՈԳԵՒՈՐ ՊԷՏՍՆ ՎՃԱՐԵԱՑ | ԵՒ ՈՐ ՈՔ ԸՆԹԵ(Ր)[Ս]ՑԻ ՅԻՇԵՍՑԷ ԶԻՍ (18)90: Transl.: In this grave repose the remains of renowned Archpriest Grigor Ter-Avetissian, who was born Yesayi in Jinis Village, Karin Province [and] was ordained priest by Archbishop Karapet. He performed all the spiritual duties... May those who read this remember me. 1890.

Published in: Սամվել Կարապետյան, Ջավախք, Երևան, 2006, էջ 87: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, pp. 87-88. Note: This epitaph is engraved on the tombstone of Priest Grigor from Jinis, who built the new church of the village.

Type Photo
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Colour Negative
Date 1988 — 1989 yy․