Khachkar :: ARMENIAN HISTORICAL MONUMENTS

Khachkar 1425 y․

Georgia / Javakhk / Akhalkalak / Tmok

Inscription, Armenian, Engraved, Commemoration 1425 y․

The inscription is carved on a khachkar:
ԹՎ ՊՀԴ (1425) | ՈՎ ՔԱՌԱԹԵՒ Ք(Ա)ՌԱԿՈՒՍԻ: ՅԱՀԵՂ ԱՒՈՒՐՆ ԱՆԵՐԵԿԻ: Լ(ՈՒՍՈՎ | ՓԱՅԼԵԱԼ Ի Մ)ԵՋ | ԵՐԿՐԻ, ԶՈԳԻ Ս(Ա)ՐԳ(Ի)Ս Ք(ԱՀԱՆԱՅԻ ԼՈՒՍԱՒՈ)ՐԵԱ ՅԱՅՆՄ ԱՏԵՆԻ: ՆԱԵՒ ԵՂԲԱՅՐ ԻՒՐՈՅ ԴԱՒԻԹ: Transl.: In the year 874 (1425), ...four-winged square: the formidable day... may Priest Sargis’s soul as well as his brother David rest in eternal peace.

Published in: Լալայան Ե., Երկեր, հ. 1, Երևան, 1983, էջ 71: Давлианидзе Л. С., К изучению цундско-тмговских хачкаров (крестов-камней).– “Вестник гос. музея Грузии”, 1959, էջ 199: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, p. 203. Misreading: Instead of «ՆԱԵՒ ԵՂԲԱՅՐ ԻՒՐՈՅ ԴԱՒԻԹ» (“as well as his brother David”), Lalayan has « ՆԱԵՒ ԵՂ(ԻԱՅԻ ԻՒՐՈՅ)... » (“as well as his Yeghia...”).

Type Photo
View Exterior
Author Sepuh Saghatelian
Source Black-and-white negative
Date 1960 y․

Type Copied Lapidary Inscription
View Exterior
Author Samvel Karapetyan

A traced copy of a khachkar made from a photograph taken by S. Saghatelian in the 1960s