.... :: ARMENIAN HISTORICAL MONUMENTS

....

Georgia / Javakhk / Akhalkalak / Prtena

Inscription, Georgian Mesropian, Engraved, Commemoration

This stele had a five-line Georgian Mesropian inscription carved around a relief of a wrist:
†. ჲ(ესო)ჳ ქ(რისტ)ე, | ა(დი)დე | თ(ა)მ(არ) დ(ა) ძე | მ(ა)თი ლ(ა)შა. შე(ი)წყ(ა)ლ(ე), | ბ(ეშქე)ნ, გ(უ)რგ(ენ), კ(ჳრიკე)ს ძენი. Transl.: Oh, Jesus Christ! May You glorify Tamar and her son Lasha. May You be merciful towards Beshken’s, Gurgen’s [and] Kvirike’s sons.

Published in: ცისკარიშვილი ვ., ჯავახეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო, თბილისი, 1959, էջ 66: ოთხმეზური გ., XII-XIII საუკუნეების მიჯნის ქართული ლაპიდარული წარწერები როგორც საისტორიო წყარო, ეპიგრაფიკული ძეგლები და ხელნაწერთა მინაწერები VI, თბილისი, 1981, էջ 71-72: “ჯავახეთი. ისტორიულ-ხუროთმოძღვრული გზამკვლევი”, თბილისი, 2000, էջ 92: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, p. 424. Note: V. Tsiskarishvili’s decipherment misses the first line of the inscription. Besides, he does not open the contractions of the proper names found in its second part: ბ¯ნ, გ¯რ გ¯კს (გამრეკლის?).“ Note: The inscription makes reference to Queen Tamar (1184 to 1213) and her son, King Giorgi Lasha IV (1213 to 1222). G. Otkhmezuri traces it back to the period between 1189 and 1202.

Type Copied Lapidary Inscription
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Non-Specified