Cradle-shaped Grave-Stone :: ARMENIAN HISTORICAL MONUMENTS

Cradle-shaped Grave-Stone 1855 y․

Georgia / Javakhk / Akhalkalak / Baralet

Inscription, Georgian, Engraved, Commemoration 1855 y․

It is engraved with an epitaph in modern Georgian:
ლოდსა ქვეშე ამისა მდებარე არს გვამი მღვდლის პეტრე ხმალაძისა, რომელიც ჟამსა მახმედიანთაგან ქრისტიანეთა დევნულებისა, იყო შეძლებისამებრ შევლელი და რუსეთის მთავრობის მოსვლასა, ძველთა ქრისტიანეთა ეკლესიის შეწყნარებისა ერთეული წინამძღვარი. აღმკითხველთაგან შენდობისა არს მოქენე, რათა თქვენცა დღესა განკითხვისასა მიემთხვინეთ შენდობასა. გარდაიცვალა წლისა 90-სა. სახსოვარი ესე აღაგეს მისთა მმადლობელთა შვილთა. Transl.: Beneath this [tomb]stone repose the remains of Priest Petros Khmaladze, who protected the Christians as much as he could during the persecutions by the Muslims, and served as the only leader of the ancient Christian church after the establishment of Russian dominion. He begs those who will read this for atonement [of his sins] so that you will be granted forgiveness on Doomsday. He died at the age of 90. This monument was erected by his grateful sons.

Published in: Ростомов И., Ахалкалакский уезд в археологическом отношении.– Сборник Материалов для Описания Местностей и Племен Кавказа, вып. XXV, 1898, էջ 41: როსტომაშვილი, სოფელი ბარალეთი, §მოგზაური», էջ 28: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, p. 109. Note: The epitaph does not mention the year of this clergyman’s death, but I. Rostomashvili learnt from the local people that he died in 1855. Judging from this, we can also establish his birth year—1765.

Type Photo
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Colour Negative
Date 1988 — 1989 yy․