Verin Church :: ARMENIAN HISTORICAL MONUMENTS

Verin Church

Georgia / Javakhk / Akhalkalak / Gandza

Description

In the middle of the village stands a uni-nave vaulted church entirely built of finely-finished stone.

Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, p. 138.

In the north, the church (exterior dimensions: 10.54 x 6.86 metres) is adjoined by a small hall having a separate entrance. The entrance of the church proper opens from its southern facade. The sanctuary retains two inscriptions in Georgian Mesropian letters.

Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, p. 138.

Inscription, Georgian Mesropian, Engraved, Commemoration

Six lines engraved on a whole block of stone set in the western wall of the church:
ქ(რისტ)ე ღ(მერთ)ო ა(დი)დე ორთავე შ(ინ)ა ცხორებ|ათა მეჭ(ო)ჳრჭლეთ–(ო)ჳხჳცესი | შალვა. ძითა, ძმითა მათჲ|თა ცოცხალთა, ვაშენეთ წ(მიდა)ჲ | ესე საყდარი ჩ(უე)ნ, ქ(ე)ბ(ა)სა და | ნ(ი)კ(ო)ლას ძეთა. Transl.: Oh, Lord Jesus! May You glorify Mejurjletukhutses [viz. Treasurer] Shalva in two lives. We, the sons of Keba and Nicholas, built this holy church together with his sons and brothers.

Brosset M., Rapport sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l’Arménie éxecuté en 1847-1848 par M. Brosset; livre 2, p 174։ Ростомов И., Ахалкалакский уезд в археологическом отношении.– Сборник Материалов для Описания Местностей и Племен Кавказа, вып. XXV, 1898, էջ 51; ცისკარიშვილი ვ., განძანის წარწერების შესახებ, საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე, ტ. ხვ, N 6, 1954, էջ 465-466; ცისკარიშვილი ვ., idem, p. 97: ბერძენიშვილი ნ., idem, p. 85: შოშიაშვილი ნ., თორელთა ფეოდალური სახლის ისტორია და შოთა რუსთაველი, კრ. შოთა რუსთაველი, ისტორიულ-ფეოდალური ძიებანი, თბილისი, 1966, էջ 35-41: ოთხმეზური გ., idem, pp. 99-100: “ჯავახეთი. ისტორიულ-ხუროთმოძღვრული გზამკვლევი”, էջ 20: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, pp. 138-139. Note: Scholars are not unanimous in their viewpoints regarding the dating of the inscription. M. Brosset traces it back to the late 13th and early 14th centuries; I. Rostomashvili to the period between 1014 and 1027; E. Taghayshvili to 1299 to 1346; V. Tsiskarishvili to 1305 to 1346; N. Berdzenishvili to 1334 to 1346; N. Shoshiashvili to 1191 to 1207, and G. Otkhmezuri to 1190 to 1202/3.

Type Copied Lapidary Inscription
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Graphical Drawing

Type Photo
View Detail
Author Samvel Karapetyan
Source Black-and-white negative
Date 1988 — 1989 yy․

An inscription preserved on the western facade of the Upper Church

Inscription, Georgian Mesropian, Engraved, Commemoration

2 Seven lines engraved on an unbroken block of finely-finished stone set in the southern wall of the church. The inscription has regular lines but unproportional letters:
†. ქ(რისტ)ე ღ(მერ)თო, ადიდე ორ(თა)ვე შ(ინ)ა ცხ(ო)რ(ე)ბ(ა)თა, | ძლიერი და ო(Թ)ძლ(ე)ველი ყო|ელთა მტერთ(ა)გ(ა)ნ. მეჭო(Թ)რჭლეთო(Թ)ხ| [ო(Թ)ცე]სი შალვა, რ(ომე)ლმ(ა)ნ ძალითა | [ღმრთის]აըთა და მკლავითა თავისი|თა შეაძრწო(Թ)ნვა ყოელი [სოფ(ე)ლი სპა]|რსეთი საը. Transl.: Oh, Lord Jesus! May You glorify Mejurjletukhutses Shalva in two lives [and make him] powerful and invincible against all his enemies who horrified the entire Persian house with God’s [support] and his own fist.

Brosset M., Rapport sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l’Arménie éxecuté en 1847-1848, p. 174։ Ростомов И., Ахалкалакский уезд в археологическом отношении.– Сборник Материалов для Описания Местностей и Племен Кавказа, вып. XXV, 1898, p. 52: ცისკარიშვილი ვ., განძანის წარწერების შესახებ, էջ 466-467։ ცისკარიშვილი ვ., ჯავახეთის ეპიგრაფიკა როგორც საისტორიო წყარო, էջ 98-99£ ბერძენიშვილი ნ., idem, p. 86: შოშიაშვილი ნ., თორელთა ფეოდალური სახლის ისტორია და შოთა რუსთაველი, p. 35-41: ოთხმეზური გ., idem, pp. 100-102։ “ჯავახეთი. ისტორიულ-ხუროთმოძღვრული გზამკვლევი”, p. 20: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, p. 139. Note: The date of the inscription is established as follows: M. Brosset: late 13th and early 14th centuries; I. Rostomashvili: 1014 to 1027; E. Taghayshvili: 1299 to 1346; V. Tsiskarishvili: 1305 to 1346; N. Berdzenishvili: 1334 to 1346; N. Shoshiashvili: 1191 to 1207, and G. Otkhmezuri: 1190 to 1202/3.

Type Copied Lapidary Inscription
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Graphical Drawing

Type Photo
View Detail
Author Samvel Karapetyan
Source Black-and-white negative
Date 1988 — 1989 yy․

An inscription engraved on the southern facade of the Upper Church

Type Measurement
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Sketch