St. George Georgian Orthodox Church :: ARMENIAN HISTORICAL MONUMENTS

St. George Georgian Orthodox Church 15 — 16 cc․

Georgia / Javakhk / Akhalkalak / Kotelia

Inscription, Georgian, Engraved, Commemoration 15 — 16 cc․

The southern facade of the church is engraved with a seven-line inscription written in the present-day Mkhedruli script, but also containing some characters of the Mesropian alphabet:
†. ამა. წამიდისა. კვი|რიკესა. საყდრისა. აღ|მშენებელსა. ქიშვადს. | და თანა. მეცახედრ(ე)სა. მეფი|სა. ასულსა. თამ(ა)რას. შეუნ(დნე)|ს. ღმ(ე)რთმ(ა)ნ. გულბ(ა)დსა. | და. მის(ს)ა. მეცახედრესა. მაზ|(ე)ქალს. შეუნდ(ო)ს. ღ(მერთმა)ნ. Transl.: May God be merciful towards the builder of this Holy Church of Saint Kvirike, Kishvad, and his spouse, Princess Thamar. May God [also] have mercy upon Gulbad and his wife Mzekal.

Published in: Ростомов И., Ахалкалакский уезд в археологическом отношении.– Сборник Материалов для Описания Местностей и Племен Кавказа, вып. XXV, 1898, стр. 74. ბერიძე ვ., სამცხის ხუროთმოძღვრება, 1956, էջ 216-217։ ცისკარიშვილი ვ., նշվ. աշխ., էջ 119։ კაკაბაძე ს., კვლევა-ძიებანი საქართველოს ისტორიის საკითხების შესახებ, 1920, էջ 7-11: ბერძენიშვილი ნ., idem, p. 142: “ჯავახეთი. ისტორიულ-ხუროთმოძღვრული გზამკვლევი”, էջ 62: Karapetian. Samvel, Javakhk, Yerevan, 2011, pp. 296-297. Misreading. I. Rostomashvili has †. წმიდისა, კვირიაკისა, ქიშვადსა, თანამეცხედრესა, თამარს, შეუნდოს, მისსა, მეცხედრესა, შეუნდოს: V. Tsiskarishvili offers †. წმიდისა, კვირიკეს, საყდრის, თანამეცხედრესა, მეფის, თამ(ა)რს, ღმერთმა, მეცხედრესა, მზექალს, შეუნდვნეს, ღმერთმა. "ჯავახეთი. ისტორიულ-ხუროთმოძღვრული გზამკვლევი" has თამარს, მეცხედრესა. Note: The inscription dates from the 15th to 16th centuries.

Type Photo
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Colour Negative
Date 1988 — 1989 yy․

Type Copied Lapidary Inscription
View Exterior
Author Samvel Karapetyan
Source Graphical Drawing

Type Photo
View Exterior
Direction From the north-west
Author Samvel Karapetyan
Source Colour Negative
Date 1988 — 1989 yy․